Wusstest du, dass du eine ganze Menge japanischer Serien - nicht nur Anime, sondern auch J-Dramas - mit deutschen Untertiteln ansehen kannst, obwohl sie ausschließlich in Japan erschienen sind? Und das zum Teil komplett kostenlos! Hier findest du alle Methoden, wie du sie ansehen kannst und wie du sie verständlich machst! Das Beste? Es funktioniert auch für rein japanische Youtuber und mehr!
Wie du japanische Serien auf Deutsch ansiehst
Täusche einen Standort in Japan vor
Die hier beschriebenen Funktionen kannst du auch mit Videos nutzen, die du ganz normal ansehen kannst. Etwa bei japanischen Youtubern! Wenn du aber Zugriff auf Japan-exklusive Serien haben willst, musst du etwas tricksen!
Dann musst du den Streaming-Diensten vortäuschen, dass du in Japan bist! Erst dann zeigen sie dir das Angebot des Landes. Dafür brauchst du einen VPN. Das Prinzip ist einfach: Du verbindest dich sozusagen mit einem PC in Japan. Der erhält dann das Angebot der Streaming-Dienste und leitet es an dich weiter.
Dafür empfehle ich ProtonVPN! Es gibt zahlreiche VPN-Anbieter, allerdings sind viele Firmen dubios. Eine besonders sichere Variante ist ProtonVPN. Das ist eine Non-Profit-Organisation, die von ehemaligen CERN-Mitarbeitern gegründet wurde und ihren Hauptsitz in der Schweiz hat.
Die Nutzung ist denkbar einfach:
- Erstelle einen Account bei ProtonVPN*
- Lade die App herunter (Android, iOS, Windows, Linux, Mac)
- Logge dich dort mit deinem Account ein
- Wähle Japan aus und drücke auf "Verbinden"
Hinweis: Du kannst ProtonVPN bereits kostenlos nutzen. Dann verbindet er dich aber zufällig zu einem Land. Um dich explizit mit Japan verbinden zu können, brauchst du ein Abo. Das lohnt aber. Denn so ein Japan VPN hat viele Vorteile, die über das Streaming hinausgehen!
So bekommst du deutsche Untertitel
Jetzt überwindest du die Sprachbarriere! Weil gerade bei Youtubern oder auch den Japan-exklusiven Serien gibt es keine deutschen oder zumindest englischen Untertitel. Aber das Problem kannst du heutzutage dank KI lösen! Dafür gibt es verschiedene Methoden:
Die Early-Access-Version von Migaku lässt dich auf Youtube besonders gute Untertitel auf Deutsch und Englisch erstellen. Und das nicht nur im Browser auf dem PC, sondern bald auch auf iOS und Android! Damit kann dein nächster Lieblings-Youtuber gar ein Japaner sein - ganz ohne, dass du die Sprache können musst!
In Kombination mit den offiziellen Anime-Kanälen auf Youtube ist das extrem mächtig und gibt dir ein großes und stetig wechselndes Repertoire an Serien!
- Erstelle einen Account bei Migaku
- Du musst mindestens das Early-Access-Tier nutzen und die dazugehörige App / Erweiterung herunterladen
- Öffne dann ein Youtube-Video
- Klicke auf den Zauberstab in der Leiste am oberen Bildschirmrand
- Wähle die Sprache der Untertitel aus und klicke den oberen "Generate"-Button
- Deaktiviere nun noch die Anzeige der Originaluntertitel, wenn du kein Japanisch lernen willst
Automatische Untertitel mit Google Chrome
- Klicke auf die drei Punkte oben Rechts - Einstellungen - Accessibility
- Wähle "Untertitel" aus
- Aktiviere "Live Untertitel"
- Klicke auf "Sprachen verwalten" - "Sprache hinzufügen"
- Füge "Deutsch" und "Japanisch" hinzu
- Klicke auf den Pfeil neben "Bevorzugte Untertitelsprache" und wähle "Deutsch" aus
Automatische Untertitel mit LLPlayer
- Lade den LLPlayer herunter und entpacke ihn
- Starte den LLPlayer als Administrator
- Rechtsklick auf die "LLPlayer.exe" - "Als Administrator ausführen"
- Klicke auf das Zahnrad in der unteren Leiste
- Öffne das Menü ASR
- Optional: Wähle bei "Whisper Engine" "faster-whisper" aus und klicke auf "Download Engine"
- Wähle jetzt ein Modell bei "Whisper Model" aus und klicke "Download Model"
- Die Qualität unterscheidet sich je nach Modell. Bessere Modelle verbrauchen aber mehr Speicherplatz. Wenn dir die Übersetzungen nicht gut genug sind, versuche ein anderes Modell!
- Danach öffnest du das "Translate"-Menü und stellst "Translation" auf "German"
- Bei "Translation Engine" wählst du "GoogleV1" aus.
- Du kannst auch andere Dienste wie KI-Modelle nutzen, deren Übersetzungen wesentlich besser sind. Die musst du aber selbst einrichten und benötigst teils einen kostenpflichtigen API-Key.
- Jetzt öffnest du deinen Browser und kopierst den Link zu einem Video
- Klicke jetzt mit rechts in den LLPlayer und wähle "Open from URL" aus
- Als nächstes klickst du auf das erste CC in der unteren Leiste und wählst "ASR" aus
- Nun erstellt der LLPlayer die Untertitel. Das kann etwas dauern.
- Klicke das CC erneut an und klicke auf "Auto Translate"
- Jetzt arbeitet der LLPlayer nochmal und die Untertitel werden übersetzt
Bedenke: Die Qualität der Übersetzungen ist schwankend und es kann häufiger zu Fehlern kommen. Im Regelfall reicht es aber, um Anime, J-Dramen und ähnliche Videos zu verstehen.
Was ist mit Android und iOS? Auf Smartphones gibt es derzeit noch keine Methode, automatisch übersetzte Untertitel japanischer Serien generieren zu lassen. Allerdings kommt das bald. Android und iOS haben beide bereits Live-Untertitel-Funktionen inklusive Übersetzung, die derzeit aber nur für Englisch funktionieren. Weitere Sprachen sollen in Zukunft kommen.
Streaming: Hier findest du exklusive Anime, J-Dramen und mehr
Jetzt brauchst du nur noch die Serien selbst. Und die gibt es zum Teil bereits komplett kostenlos! Hier zeig ich dir eine Reihe von Webseiten, bei denen du Serien, Filme und mehr findest, die du normalerweise nur in Japan ansehen kannst!
Streaming-Dienste für japanische Serien
Bei den klassischen Streaming-Diensten bekommst du jetzt ein anderes Angebot. Dazu gehören etwa:
- Amazon Prime
- Sonderkanäle: Bei Amazon Prime gibt es noch zahlreiche Unterkanäle, für die du extra zahlen musst. Dann kannst du echte Japan-Klassiker wie etwa Abarenbou Shogun ansehen.
- Netflix
- Disney+
- Hulu
Kostenlose Anime auf Youtube
So kannst du gar ganz legal und kostenlos Anime ansehen! Denn viele Anbieter laden exklusiv für Japan ältere Episoden auf Youtube hoch. Entsprechende Kanäle sind etwa:
- フル☆アニメTV: Der Kanal von Kodansha. Die sind bekannt für Serien wie Attack on Titan und Fairy Tail.
- ジャンプチャンネル: Shounen Jump hat Titel wie Jojo's Bizarre Adventure und Demon Slayer im Angebot.
- Visual Arts Japan: Visual Arts ist unter anderem bekannt für Clannad.
- 東映アニメーションミュージアムチャンネル: Zu den Klassikern von Toei Animation gehören Reihen wie Digimon und Kinnikuman.
- 【アニメ】名探偵コナン公式: Hier findest du viele Episoden von Detektiv Conan!
- ポケモン公式YouTubeチャンネル: Der offizielle Kanal von Pokémon bietet neben kostenlosen Episoden auch ganze Kurzfilme.
- TMSアニメ公式チャンネル【アニメ制作60周年】: Filme wie Akira und Lupin the 3rd erschienen unter TMS.
- 手塚プロダクション公式チャンネル: Tezuka Productions kennst du womöglich durch Serien wie Black Jack.
- 「KING AMUSEMENT CREATIVE」公式チャンネル: King Amusement ist ein weiterer großer Anime-Anbieter.
Meistens sind die Folgen nur zeitlich begrenzt verfügbar. Dafür sind dann aber häufig auch große Namen dabei. In meiner Playliste tauchten so bereits Hits wie Digimon und Gundam auf!
Mein Geheimtipp: Kombiniere das mit der App Migaku*! Mit deren Funktionen kannst du die Serien nämlich gar zum Japanischlernen nutzen!* Wie das geht, erfährst du hier:
J-Dramas und Anime mit offiziellen Untertiteln
Wenn du Wert auf professionell erstellte Untertitel legst, ist die Auswahl etwas kleiner. Dann musst du jedoch oft auf englische Untertitel zurückgreifen, brauchst dafür aber auch keinen VPN mehr.
Offiziell und kostenlos: Mein Geheimtipp ist das JFF Theatre, die offizielle Streaming-Seite der Japan Foundation. Dort gibt es regelmäßig wechselnde J-Dramas und Anime, die du komplett kostenlos ansehen kannst. Dadurch kannst du immer wieder neue DSerien und Filme, die du anders nie entdeckt hättest!
Klassische Streaming-Dienste: Aber auch auf Netflix, Amazon Prime, Disney+ und ähnlichen findest du selbst ohne VPN sehr viele Werke direkt aus Japan, die dann zudem direkt Untertitel haben!
Alles, was du zum Erstellen der Untertitel wissen musst
Die besten Ergebnisse lieferte die Early-Access-Version von Migaku. Zudem fand ich deren Benutzung am bequemsten. Sie kann Untertitel für Videos erstellen*, die keine haben und diese dann automatisch übersetzen. Sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch. Das klappt bisher auf dem PC, Android und iOS folgen bald.
Das ist von der Plattform und der Methode abhängig. Es kann sein, dass nicht jede Kombination funktioniert.
Um auf regionale Inhalte zuzugreifen, benötigst du einen VPN mit japanischem Server*. Verbinde dich mit einem Server in Japan, damit Streaming-Dienste denken, du befindest dich dort.
Die Qualität der Übersetzungen kann schwanken und es können Fehler auftreten. In der Regel reicht die Qualität jedoch aus, um den Inhalt zu verstehen. Die besten Ergebnisse lieferte im Test Migaku.
Das JFF Theatre, die offizielle Streaming-Seite der Japan Foundation, bietet regelmäßig wechselnde J-Dramas und Anime kostenlos mit Untertiteln an. Auch auf Netflix, Amazon Prime und Disney+ sind viele japanische Werke mit Untertiteln verfügbar.
Die Migaku-App bekommt die Funktion bald auch auf iOS und Android. Für die automatische Untertitelung direkt im Betriebssystem gibt es derzeit noch keine Lösung für Japanisch, sie sind aber in Entwicklung.
Ich bin der Betreiber von Kawaraban und beschäftige mich seit 2007 mit Japan und seiner Sprache.
Ich habe einen Bachelor of Arts in Japanologie erworben und ein Austauschstudium an der Senshu-Universität absolviert.
Seit 2018 lebe ich in Japan und berichte über das Land und mein Leben hier.
Eines meiner Ziele ist es, zukünftigen Generationen bessere Erklärungen zur Sprache zu bieten, als ich sie zur Verfügung hatte.