Geburtstage sind auch in Japan ein besonderes Ereignis. Wenn du einem japanischen Freund oder Bekannten zum Geburtstag gratulieren möchtest, musst di wissen, wie du auf Japanisch “Alles Gute zum Geburtstag” sagst und das japanische “Happy Birthday”-Lied singst.
Japanisch “Alles Gute zum Geburtstag” sagen
Die gebräuchlichste Phrase: Normalerweise sagst du: “お誕生日おめでとうございます” (Otanjoubi omedetou gozaimasu). Das bedeutet “Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag” und ist eine höfliche und respektvolle Art, Glückwünsche auszudrücken.
Unter Freunden: Die kürzere und informellere Version ist “誕生日おめでとう” (Tanjoubi omedetou), die du mit Freunden und Familie verwenden kannst.
Das japanische Geburtstagslied “Happy Birthday”
In Japan gibt es verschiedene Versionen des “Happy Birthday”-Lieds, die zur Melodie der ursprünglich englischen Version gesungen werden. Hier ist der vollständige Text des Liedes in japanischen Schriftzeichen, Romaji (lateinische Umschrift) und deutscher Übersetzung:
| Japanische Version | Romaji-Umschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 嬉しいな今日は | ureshii na kyou wa | Was ist heute für ein glücklicher Tag |
| 楽しいな今日は | tanoshii na kyou wa | Was ist heute für ein amüsanter Tag |
| 誕生日おめでとう | tanjoubi omedetou | Alles Gute zum Geburtstag |
| お歌を歌いましょう | o-uta wo utaimashou | Singen wir ein Lied |
Hier kannst du dir das Lied gesungen anhören:
Eine Alternative dazu ist es, einfach vier mal 誕生日おめでとう！(Tanjoubi omdetou!) zu singen. Du kannst den Text aber auch leicht abwandeln. Für Kinder etwa eignet sich diese Version:
| Japanische Version | Romaji-Umschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | tanjoubi omedetou | Alles Gute zum Geburtstag |
| 誕生日おめでとう！ | tanjoubi omedetou | |
| [名前]なんさいですか | [Namae] nan sai desu ka? | [Name] wie alt bist du? |
| [年齢]さいです。ありがとう！ | [Nenrei] sai desu. Arigatou! | Ich bin [Alter]. Vielen Dank! |
Auch in Japan auf Englisch: Happy Birthday auf Japanisch zu singen ist jedoch gerade bei jüngeren Japanern nicht mehr beliebt. Stattdessen ist es zum Brauch geworden, es einfach auf Englisch zu singen, sich dabei aber an der Katakana-Aussprache der einzelnen Wörter zu orientieren.
Geburtstagstraditionen in Japan
Geschichte der Geburtstagsfeiern in Japan: Geburtstagsfeiern in ihrer heutigen Form sind in Japan ein relativ neues Phänomen und existieren noch keine 100 Jahre. Vor 1950 wurde traditionell nur an Neujahr gemeinsam der Geburtstag aller Menschen gefeiert. Denn damals glaubte man, das alle gemeinsam zu Neujahr älter werden und nicht am Tag ihrer Geburt.
Kindergeburtstage: Bei der Organisation von Kindergeburtstagen sind die Eltern stark involviert, auch wenn die Kinder selbst mitbestimmen dürfen. Zu einer typischen Feier gehören auf jeden Fall ein Kuchen sowie das Singen von “Happy Birthday” im Dunkeln, bevor die Kerzen ausgeblasen werden.
Erwachsenenfeiern: Erwachsene in Japan haben häufig Hemmungen, ihre eigene Geburtstagsfeier zu organisieren. Diese Aufgabe übernehmen meist die Freunde, die sich um alles kümmern – von der Einladung der Gäste bis zur Bezahlung. Häufig wird in einem Restaurant gemeinsam gegessen.
Vorlieben bei den Geburtstagsgeschenken
Ein romantisches Ereignis: Der Geburtstag zählt gerade bei Paaren als romantisches Ereignis. Wenn du also eine Japanerin oder einen Japaner datest, solltest du wissen, welche Erwartungen hier gesetzt werden.
Was wollen japanische Frauen zum Geburtstag? Laut einer Umfrage wollen mit 56 Prozent die meisten jungen Frauen zwischen 20 und 29 Jahren ihren Geburtstag am liebsten ausschließlich mit ihrem Partner verbringen. Bei den Geschenken hingegen stehen Dinge wie Accessoires und Restaurantbesuche hoch in Kurs. Der Gedanke ist vor allem, stets etwas bei sich zu haben, was sie an ihren Partner erinnert.
Männliche Präferenzen: Männer sind nicht sonderlich wählerisch und freuen sich im Regelfall über jedes Geschenk ihrer Partnerin. Mit gleich 70 Prozent bevorzugen die meisten jedoch ebenfalls ein Date. Viele Paare nutzen den Geburtstag als Gelegenheit, ihre gegenseitige Wertschätzung durch besonders romantische Gesten zum Ausdruck zu bringen.
Feiere die besten Geburtstage mit japanischen Freunden
Damit du Teil einer Geburtstagsfeier in Japan werden kannst, musst du natürlich japanische Freunde finden. Das geht am besten, wenn du auch auf Japanisch kommunizieren kannst. Viele Menschen scheitern mit klassischen Kursen und Lehrbüchern jedoch daran. In meinem kostenlosen Onlinekurs stelle ich dir deswegen einen innovativen Weg vor, mit dem die meisten schnelle Erfolge verzeichnen!
Ich bin der Betreiber von Kawaraban und beschäftige mich seit 2007 mit Japan und seiner Sprache.
Ich habe einen Bachelor of Arts in Japanologie erworben und ein Austauschstudium an der Senshu-Universität absolviert.
Seit 2018 lebe ich in Japan und berichte über das Land und mein Leben hier.
Eines meiner Ziele ist es, zukünftigen Generationen bessere Erklärungen zur Sprache zu bieten, als ich sie zur Verfügung hatte.