Möchtest du “Frohe Weihnachten” auf Japanisch sagen? Der gebräuchlichste Ausdruck dafür lautet “Meri Kurisumasu” (メリークリスマス). Dies ist die japanische Adaption des englischen “Merry Christmas” und wird in Katakana geschrieben. Aber es gibt noch andere Methoden!
Weihnachtliche Grüße in Japan
Neben dem zu Beginn bereits erwähnten メリークリスマス (Meri Kurisumasu) kannst du auch folgende, etwas selteneren, Formulierungen verwenden, um frohe Weihnachten auf Japanisch zu wünschen:
- よいクリスマスを (Yoi kurisumasu wo) – “Schöne Weihnachten”
- クリスマスおめでとう (Kurisumasu omedetou) – “Glückliche Weihnachten”
- 楽しいクリスマスを (Tanoshii kurisumasu wo) – “Frohe Weihnachtszeit”
- 素敵なクリスマスを (Suteki na kurisumasu wo) – “Wunderbare Weihnachten”
Die Aussprache: Du musst jedoch darauf achten, es richtig auszusprechen. Wenn du es so aussprichst, wie aus dem englischen gewohnt, versteht man es wahrscheinlich nicht. Du musst dich hier an der Aussprache nach den Katakana orientieren.
Weihnachten in Japan: Eine andere Tradition
In Japan wird Weihnachten anders gefeiert als im Westen. Ursprüngliche kannte das Land diese Tradition gar nicht. Man hat sie erst später aus dem Westen übernommen. Und als nicht-christliches Land hat sich hier eine eigene Weihnachtskultur entwickelt, die sich deutlich von unseren Traditionen unterscheidet.
Das Fest der Liebe: In Japan wird Weihnachten vor allem als romantischer Feiertag begangen, ähnlich wie der Valentinstag bei uns. Es ist ein beliebter Tag für Dates und Paare, die gemeinsam durch die festlich geschmückten Straßen schlendern. Wenn du also einen romantischen Partner in Japan suchst, ist das deine Chance! Anders als in westlichen Ländern steht die Familie weniger im Mittelpunkt.
Ich selbst empfehle: Feier Weihnachten eher in Europa als in Japan. Denn dort ist die Atmosphäre wesentlich besser, während in Japan teils sehr kitschige Beleuchtungen im Mittelpunkt stehen. Mehr dazu findest du im Video heraus:
Kulinarische Besonderheiten zu Weihnachten
Eine überraschende Tradition ist das typische Weihnachtsessen in Japan: Kentucky Fried Chicken. Diese Tradition entstand in den 1970er Jahren durch eine erfolgreiche Werbekampagne und ist bis heute fest verankert.
Die richtige Weihnachtstorte: Zum Dessert gibt es häufig den traditionellen “Christmas Cake”, eine mit Erdbeeren verzierte Sahnetorte.
Wenn du zu Weihnachten KFC und Kuchen haben willst, solltest du dich aber vorbereiten und beides vorbestellen. Denn sonst wirst du von langen Schlangen begrüßt und kannst dir nicht sicher sein, ob du noch etwas bekommst.
Festliche Dekoration und Shopping
Weihnachtsbeleuchtung: Die japanischen Großstädte verwandeln sich in der Weihnachtszeit in glitzernde Lichtermeer. Aufwendige Illuminationen schmücken Straßen und Gebäude. Geschäfte nutzen die Weihnachtszeit intensiv für Shopping-Aktionen, und auch Weihnachtsbäume sowie Figuren von Santa Claus sind überall zu sehen. Wie bereits gesagt, kann das alles jedoch durchaus kitschig wirken.
Deutsche Weihnachtsmärkte in Japan: Das Highlight sind jedoch die deutschen Weihnachtsmärkte. Die werden teils von Japanern, teils von deutschen Auswanderern in Japan veranstaltet. Ich selbst habe hier auch schon mitgeholfen und erkläre dir, wie die Arbeit auf so einem abläuft!
Interessante Fakten zum japanischen Weihnachtsfest
In Japan ist Weihnachten kein offizieller Feiertag: Am 25. Dezember gehen die Menschen ganz normal zur Arbeit. Interessanterweise wird die Weihnachtsdekoration meist direkt nach dem 25. Dezember entfernt, da dann bereits die wichtigeren Neujahrsvorbereitungen beginnen.
Tipps für weihnachtliche Konversation auf Japanisch
“Frohe Weihnachten” auf Japanisch zu sagen ist mit “Meri Kurisumasu” ganz einfach. Wenn du hingegen tiefergehende Konversationen führen willst und eventuell gar einen romantischen Partner in Japan hast, für den das Fest dann eine besondere Bedeutung hat, solltest du lernen, richtig Japanisch zu sprechen.
Das funktioniert mit traditionellen Methoden aber eher schlecht. Ich selbst schlug mich zehn Jahre durch sie durch, eh ich merkte, dass ich ganz anders an die Sache rangehen muss! Wie, das erkläre ich dir in meinem Sprachkurs, mit dem du Japanisch online lernen kannst!
Ich bin der Betreiber von Kawaraban und beschäftige mich seit 2007 mit Japan und seiner Sprache.
Ich habe einen Bachelor of Arts in Japanologie erworben und ein Austauschstudium an der Senshu-Universität absolviert.
Seit 2018 lebe ich in Japan und berichte über das Land und mein Leben hier.
Eines meiner Ziele ist es, zukünftigen Generationen bessere Erklärungen zur Sprache zu bieten, als ich sie zur Verfügung hatte.