Die Smartphone-App von Migaku ist das wohl mächtigste Tool für Android und iOS, das du zum Sprachenlernen nutzen kannst. Hier will ich dir zeigen, was sie alles kann und wie du diese Features zum Lernen einsetzt!

Vorteile mit der Anmeldung! Migaku ist eine große Sprachlernplattform. Um die App nutzen zu können, brauchst du zwangsläufig einen Account. Wenn du den über meinen Link erstellst, bekommst du einen Monat gratis!

Den Account kannst du nicht nur mit der Android- und iOS-App nutzen, sondern auch mit der Browser-Erweiterung für den PC, die ich dir zuvor bereits vorgestellt habe.

Inhaltsverzeichnis

• Der Einstieg mit integriertem Sprachkurs
• Die Einrichtung: Installiere ein deutsches Wörterbuch
• Der Kern: Das Wörterbuch
• Eine Texterkennung, die dir immer hilft
• Texte lesen über den Reader
• Ein Karten-Editor mit KI-Funktionen
• Vokabeln wiederholen, egal wo du bist
• Kommende Features

Auch für absolute Anfänger! Um zu verstehen, wie Japanisch funktioniert, könntest du teure Sprachkurse besuchen, bei denen du bereits für reines Grundlagenwissen bis zu 500 Euro zahlen müsstest. Alternativ bekommst du das selbe Wissen auch bei Migaku! Denn du kannst hier verschiedene (englischsprachige) Kurse zu deinen Decks hinzufügen und durchgehen. Selbst wenn du kein Englisch kannst, ist das bei den Kana-Karten des Beginner-Kurses aber kein Problem. Du kannst hier also sofort loslegen!

Im Sortiment von Migaku findest du auch fortgeschrittene Kurse. Bedenke aber, dass es verschiedene Herangehensweisen an die japanische Grammatik und damit auch Erklärungen gibt. Deswegen unterscheiden sich viele Infos bei Migaku von meinem Grammatikkurs. Es kann sinnvoll sein, wenn du dir beide ansiehst. Zudem hilft dir mein eigener Kurs, wenn du Grammatik auf Deutsch lernen willst.

Du kannst sofort loslegen! Wenn du die App installiert hast, ist sie sofort einsatzbereit. Standardmäßig nutzt sie das Japanisch-Englische JMDict. Wenn du lieber deutsche Einträge haben willst, musst du deswegen erst ein weiteres Wörterbuch installieren. Ich empfehle dabei Wadoku, da die deutschsprachige Version von JMDict einige Probleme aufweist.

Das wichtigste Element von Migaku, das dir immer wieder begegnen wird, ist das Popup-Wörterbuch. Wenn du die Browser-Erweiterung nutzt, wirst du es bereits kennen. Auf Android und iOS sieht es nicht anders aus. Im folgenden zeig ich dir, welche Funktionen es hat:

1. Der Wörterbucheintrag, den Migaku basierend auf deinem angeklickten Wort gefunden hat.
2. Erstellt dir sofort eine Vokabelkarte mit den Standardeinstellungen.
3. Öffnet den Karteneditor mit den Standardeinstellungen, lässt dich diese aber noch im Detail anpassen.
4. Angabe, wie häufig das Wort im Japanischen vorkommt, basierend aus deinen installierten Häufigkeitslisten.
5. Hier kannst du weitere Informationen zum gefundenen Wort abrufen. Welche das genau sind, erkläre ich in der Galerie nach dieser Liste
6. Die Bedeutungen aus deinen installierten Wörterbüchern. Du kannst sie anklicken, um nur bestimmte mit (2) oder (3) auf deine Karte zu bringen.
7. Fügt das Wort zu einer Liste hinzu, die alle deine bekannten und unbekannten Wörter verfolgt.
8. Erlaubt es dir, das Wort als “Bekannt” zu markieren oder zu ignorieren.

Suche unbekannte Wörter: Du kannst deine installierten Wörterbucher auch direkt durchsuchen und Karten mit den gefunden Einträgen erstellen. Dafür musst du es einfach über das Menü öffnen. Bedenke aber, dass du nur japanische Wörter suchen kannst. Du kannst kein deutsches oder englisches suchen und die japanische Übersetzung aufrufen.

Mit der Migaku-App für Android und iOS hast du Zugriff auf eine Zeichenerkennung, die wiederum mit einem Wörterbuch kombiniert ist. Das bedeutet, dass du einfach einen Text fotografieren oder ein Bild von deinem Handy öffnen kannst, um alle Zeichen erkennen zu lassen und mit einem Klick nachzuschlagen.

Das erlaubt es dir, Japanisch mit absolut jedem Medium zu lernen! Denn ganz egal, ob du einen Manga vor dir hast, etwas spielst, oder gerade in Japan die Speisekarte liest: Ein Foto kannst du immer machen. Das muss nicht immer die beste und bequemste Methode sein, aber sie funktioniert immer.

So geht’s: Diese Option ist etwas versteckt und im Menü zu finden, wo du direkt neue Karten oder Decks erstellst. In der folgenden Galerie zeige ich dir, wie du sie benutzt.

So lernst du damit: Um dir den Einstieg zu erleichtern, habe ich einen Artikel geschrieben, der dir genau zeigt, wie du dein erstes japanisches Werk mithilfe der App durchgehen kannst und so deine Sprachfähigkeiten verbesserst!

Du kannst Texte nicht nur über eine automatische Erkennung lesen, sondern sie auch von anderen Quellen manuell direkt in Migaku kopieren. Dafür gibt es die Clipboard-Funktion.

Wenn dir die Schnellerstellung der Karten nicht reicht, kannst du einen umfangreichen Editor öffnen und jedes Detail editieren. Dabei hast du zudem Zugriff auf diverse KI-Funktionen wie automatische Übersetzungen, das Vorlesen von Beispielsätzen oder Erklärungen von Sätzen. Natürlich solltest du KI-Antworten immer noch einmal selbst anderweitig überprüfen.

Die Vokabelkarten, die du mit Migaku erstellst, kannst du direkt in der App selbst lernen. Du hast zudem Zugriff auf viele verschiedene Lernstatistiken, die dich weiter motivieren können!

Wenn du statt dem Vokabeltrainer von Migaku lieber auf Anki setzen willst, dann geht das auch! In diesem Fall brauchst du aber einen PC. Denn dann kannst du die Karten direkt in Anki erstellen. Mit dem Smartphone ist das derzeit nicht möglich. Ein Export deines Migaku-Decks nach Anki ist hingegen geplant, aber noch nicht integriert.

Migaku wird stetig weiterentwickelt und soll in absehbarer Zukunft noch weitere Features erhalten. Speziell für die Smartphone-App plant das Team laut offizieller Roadmap derzeit etwa:

• Webseiten: Wie schon mit der Browsererweiterung sollst du auch am Handy Wörter direkt auf Webseiten nachschlagen können.
• Reader: Während du aktuell Texte über das Clipboard lesen kannst, soll diese Funktion zu einem kompletten Reader ausgebaut werden, mit dem du auch eBooks und mehr lesen kannst.
• Video-Unterstützung: Ein weiteres Feature, das die Browsererweiterung bereits hat. Du sollst Videos direkt in der App ansehen und basierend auf ihnen Karten erstellen können!
• Pitch-Trainer: Der derzeit nur über eine eigene Webseite verfügbare Pitch-Trainer soll in Zukunft direkt in die App integriert werden.

Mit Migaku bekommst du also alle wichtigen Funktionen, die du zum Sprachenlernen brauchst, in nur einer einzigen App! Du kannst alles zudem zehn Tage lang komplett kostenlos testen. Und wenn du deinen Account über meinen Link anlegst, ist der erste Monat danach gratis!