Du möchtest wissen, wie man “Hallo” auf Japanisch sagt? Nun. Da gibt es ein kleines Problem: Japanisch hat keine direkte Entsprechung, die du genauso nutzen kannst, wie unser deutsches “Hallo”. Stattdessen hast du verschiedene Begriffe für die verschiedensten Situationen und Kontexte!
- Die wichtigsten Arten des japanischen Hallo im Überblick
- “Ohayou” – Guten Morgen auf Japanisch
- “Konnichiwa” – Die universelle japanische Begrüßung
- “Konbanwa” – Das japanische “Hallo” für den Abend
- So sagen Freunde “Hallo” auf Japanisch
- Höflichkeitsformen und Respekt der japanischen Begrüßung
- Kulturelle Unterschiede in der Begrüßung in Japan und im Westen
- Das “Hallo” in der japanischen Geschäftswelt
- Wie sieht es mit der Verabschiedung aus?
Die wichtigsten Arten des japanischen Hallo im Überblick
Die japanische Sprache kennt verschiedene Ausdrücke für “Hallo”, die sich je nach Tageszeit und Situation unterscheiden. Hier sind die wichtigsten Begrüßungen:
- Doumo (どうも): Kommt einem “Hallo” auf Japanisch am nächsten, ist aber etwas informell wie ein “Hi”. Wird vor allem unter gleichaltrigen und bei Parties oder ähnlichen Treffen genutzt.
- Ohayo (おはよう): informelles “Guten Morgen” auf Japanisch, von ca. 5:00 bis 10:00
- Ohayo gozaimasu (おはようございます): formelles “Guten Morgen”, von ca. 5:00 bis 10:00
- Konnichiwa (こんにちは / 今日は): die formelle Standardbegrüßung für tagsüber, von ca. 10:00 bis 18:00
- Konbanwa (こんばんは / 今晩は): “Guten Abend”, ab etwa 18:00
Die korrekte Verwendung von “Hallo” auf Japanisch
Bei der Begrüßung spielen verschiedene Faktoren eine wichtige Rolle:
- Die Tageszeit bestimmt die Wahl der Begrüßung
- Der Grad der Formalität der Situation
- Die hierarchische Beziehung zwischen den Sprechenden
- Der kulturelle und soziale Kontext
Ein häufiger Anfängerfehler: Viele grüßen entweder zu formell oder zu locker, weil sie die gelernten Grußformeln falsch einsetzen. Das kann bei Japanern für Unbehagen sorgen, da unpassende Förmlichkeit oder Vertrautheit signalisiert wird.
Vergleiche das im Deutschen etwa so: Dein Mitbewohner begrüßt dich morgens mit “Ich wünsche Ihnen einen guten Morgen” oder du sagst zu deinem Chef “Morgen dicker! Was geht?” – genauso seltsam können falsch gewählte japanische Grußformeln wirken.
Speziell für die Vorstellung hab ich hier zudem noch einen wichtigen Tipp:
Kulturelle Bedeutung japanischer Begrüßungen
“Hallo” auf Japanisch geht über den reinen Akt der Begrüßung heraus. Es ist ein wichtiger Teil der Etikette und wird im Gegensatz zum Westen oft von einer Verbeugung begleitet. Diese Kombination aus verbalem Gruß und Körpersprache zeigt:
- Respekt
- Höflichkeit
- Soziale Stellung
“Ohayou” – Guten Morgen auf Japanisch
“Ohayou” ist das japanische “Guten Morgen”: Es drückt neben der Begrüßung auch Freundlichkeit und positive Energie aus. In der einfachen Form wird es unter Freunden verwendet, mit “gozaimasu” wird es zur höflichen Variante für formellere Situationen.
Hier kommt es zum Einsatz: “Ohayou gozaimasu” ist die übliche Morgengrußformel in formellen Umgebungen wie Schulen oder Büros – vergleichbar mit unserem “Guten Morgen” unter Kollegen oder gegenüber Autoritätspersonen.
“Konnichiwa” – Die universelle japanische Begrüßung
“Konnichiwa” ist eine der bekanntesten japanischen Begrüßungen: Es ist eine alltägliche, höfliche Form der Ansprache, die für die meisten sozialen Anlässe geeignet ist. “Konnichiwa” wird typischerweise am Nachmittag eingesetzt, zwischen dem späten Morgen und dem Abend.
Hier kommt es zum Einsatz: “Konnichiwa” entspricht unserem “Guten Tag” und wird hauptsächlich in formellen Situationen oder unter Fremden verwendet – etwa bei Geschäftstreffen oder gegenüber älteren Personen. Unter Freunden ist es eher unüblich.
Keine spezielle höfliche Form: Im Gegensatz zum “Ohayou” kannst du bei “Konnichiwa” kein “Gozaimasu” ranhängen, um noch höflicher zu wirken.
“Konbanwa” – Das japanische “Hallo” für den Abend
“Konbanwa” ist das japanische “Guten Abend”: Es kommt besonders bei Abendessen, sozialen Treffen oder formellen Veranstaltungen zum Einsatz – überall dort, wo man sich nach Sonnenuntergang begegnet.”
Keine höfliche Form: Erneut gibt es wie auch bei “Konnichiwa” keine höflichere Form mit einem “Gozaimasu”. Es steht immer für sich.
So sagen Freunde “Hallo” auf Japanisch
Freunde nutzen viel legerere Ausdrücke: Hier würden die oben genannten Methoden der Begrüßung außer dem simplen “Ohayou” zu steif und damit unnatürlich wirken. Stattdessen kommen hier Aussagen zum Einsatz wie:
- Einfach nur der Name des Freundes
- “Yoo!”
- “Ya!”
- “Ya-hoo!”
Diese Formen von “Hallo” auf Japanisch entsprechen eher unserem deutschen “Hallo”, obwohl sie bereits stärker in eine Richtung wie “Hi!” oder “Was geht?” gehen.
Höflichkeitsformen und Respekt der japanischen Begrüßung
In Japan ist Höflichkeit ab dem Hallo wichtig. Die Sprache hat verschiedene Höflichkeitsformen, die je nach sozialer Beziehung verwendet werden – formell für Unbekannte, Ältere und Respektpersonen, informell unter Freunden.
Für die Anrede nutzt man meist den Nachnamen mit höflichen Suffixen wie ‘-san’. Das ist dir vielleicht schon bei diversen Serien oder Anime aufgefallen. Vornamen sind nur unter engen Vertrauten üblich.
Auch die Körpersprache ist wichtig! Das Verbeugen ist ein wichtiges Zeichen des Respekts. Die Tiefe der Verbeugung richtet sich nach dem sozialen Status – tief für Respektpersonen, leicht für informelle Situationen.
Um das alles auseinanderzuhalten solltest du dich aber nicht mit Notizuch und Stift hinsetzen, um alles auswendig zu lernen. Stattdessen empfehle ich, dass du Japanisch über Immersion lernst und so direkt in japanischen Werken siehst, wie sich Japaner in den verschiedenen Situationen begrüßen. Darauf setze ich in meinem eigenen kostenlosen Sprachkurs!
Kulturelle Unterschiede in der Begrüßung in Japan und im Westen
In Japan wird Körperkontakt wie Handschlag oder Umarmung meist vermieden. Stattdessen ist das Verbeugen die traditionelle und respektvolle Art der Begrüßung, besonders in formellen Situationen. Manche Japaner passen sich jedoch im Umgang mit Ausländern an westliche Begrüßungsformen an.
Japaner bevorzugen eine indirekte, zurückhaltende Ausdrucksweise. Ein starker Gegensatz zur direkten, offenen Kommunikation im Westen. Während im Westen meist gleichberechtigt gesprochen wird, sind in Japan Höflichkeitsformen und die Beachtung des sozialen Status besonders wichtig.
Auch emotionale Zurückhaltung ist wichtig! Anders als im Westen, wo offener Gefühlsausdruck normal ist. Konflikte sollte man vermeiden und in der Öffentlichkeit Emotionen verbergen.
Das “Hallo” in der japanischen Geschäftswelt
In der japanischen Geschäftswelt ist die korrekte Etikette besonders wichtig. Es gibt gar ganze Kurse, die Japanern Geschäftsetikette beibringen. Die richtige, respektvolle Begrüßung ist entscheidend für erfolgreiche Geschäftsbeziehungen.
Die Tiefe der Verbeugung richtet sich nach Status und Alter der begrüßten Person – je höhergestellt oder älter, desto tiefer die Verbeugung. Dies zeigt Respekt und muss korrekt beherrscht werden.
Zusätzlich zum “Hallo” gibt e shie rnoch Visitenkarten! Die werden mit beiden Händen und nach oben zeigend überreicht – eine wichtige Höflichkeitsgeste im japanischen Geschäftsleben. Eine eigene Karte sollte man stets dabei haben.
Wie sieht es mit der Verabschiedung aus?
Nachdem man sich begrüßt hat, kommt es zwangsläufig auch irgendwann zur Verabschiedung. Was du über die wissen musst, findest du im nächsten Artikel heraus!
Ich bin der Betreiber von Kawaraban und beschäftige mich seit 2007 mit Japan und seiner Sprache.
Ich habe einen Bachelor of Arts in Japanologie erworben und ein Austauschstudium an der Senshu-Universität absolviert.
Seit 2018 lebe ich in Japan und berichte über das Land und mein Leben hier.
Eines meiner Ziele ist es, zukünftigen Generationen bessere Erklärungen zur Sprache zu bieten, als ich sie zur Verfügung hatte.